Adaptation de "La dansa de l'amor"

J’ai fait une adaptation de ce beau texte pour en faciliter la compréhension à nos lecteurs francophones, mais je demande la plus grande indulgence auprès des autres… Et j’encourage à me donner toutes les corrections qui pourraient le rendre plus poétique… Merci de les laisser dans la rubrique « Commentaires »: Manuela

La danse de l’amour  (Adaptation de Manuela Parada)

Les vagues de la mer bleue furent mon berceau,

car, si ma mère était dentellière, mon père, lui, était pêcheur.

Lorsque l’amour m’a éveillée, un gentil berger me dit :

Petite bergère aux si beaux yeux, veux-tu venir à la  fête du village ?

Si tu viens avec moi, fleur enchanteresse, j’en serais le plus heureux

et nous danserons une sardane qu’est la danse de l’amour !

J’ai, au sommet de la montagne, une maison comme un ciel

toute de yeuses entourée et d’oliviers et pins verts.

Quand tu seras mon épouse, tout sera joie et allégresse,

et, nous danserons une sardane, au son ardent du premier baiser.

Les matins de printemps, dès la montagne et alentour,

nous pourrons contempler du jour, les premières lueurs du soleil.

Toi, la plus belle bergère et moi, le plus gentil berger,

nous prendrons soin des brebis, entre sources et lisières, entre sources…

Et nous apprendrons à nos enfants les pas pointés de la sardane,

qu’est la danse de l’amour !

Gazouille tenora (hautbois de la cobla), gazouille avec ardeur,

car d’autant plus tu gazouilles, d’autant plus grand est l’amour.